朝顔日記

各地で既報ですが、Mozilla Firebird のロケーションバーに "about:mozilla" と打ち込んだときに表示される "The Book of Moziila" が更新されましたね。何人かの方が訳していらっしゃるようですが、遅ればせながら私も訳してみました。

And so at last the beast fell and the unbelievers rejoiced. But all was not lost, for from the ash rose a great bird. The bird gazed down upon the unbelievers and cast fire and thunder upon them. For the beast had been reborn with its strength renewed, and the followers of Mammon cowered in horror.

そして遂に、 獣 ( けだもの ) は倒れ、不信者共は歓喜した。しかしすべてが失われたわけではない。灰の中から偉大なる鳥が羽ばたいた。鳥は不信者どもを見つめ、彼らに 炎 ( ほむら ) と 雷 ( いかずち ) の天誅を加えたのだ。強大になって蘇った獣に、富の信奉者は恐れ慄いた。

ま、あまり面白くないのでもうひとつ。:p)

そして獣は倒れ、M$は喜んだ。しかし灰の中から鳥は蘇り、IE信者に炎と雷の天誅を加えた。強くなって蘇った獣のために富の亡者は震え上がりましたとさ。

ちょっとやりすぎ。:p)